Yeah, Batch Text Entry isn't perfect. You have to rewrite sections of it instead of editing.
Unfortunately, that's part of the maker itself, and no script of any kind will change that, unless you wanted to use Script Calls in place of Show Text-- but at that point, you're making way more work for yourself than just retyping everything in Batch Text Entry.