Help me with some linguistic corrections...

[Raldon]

As you can understand, I don't speak english very well (or better, I don't know English XD)
I created a complete italian game, and I'd like to post the game here, but I'd like to write the topic of the game in english. I translated the topic from italian with Google Translate, but it's full of errors.
Is there someone that can help me with correcting errors?

If you are intrested, you can post here, I'll send the topic by PM.
I'll insert your name in credits list ^^

 

[Unka Josh]

Eh, why not? I've done that kind of work before.

...If you used a computer translator, expect me to need to ask you a lot of questions.

 

[JoshieBoy]

Ditto. Maybe if you posted what the translator gave you as a translation, I could fix it up. Babel fish is somewhat useful for translations.

Idem. Forse se inviaste che cosa il traduttore gli ha dato come traduzione, potrei ripararlo in su. Babelfish è in qualche modo utile per le traduzioni.

 

[Unka Josh]

Babel fish is useless for idioms, though.

...God save me from content producers who insist on translating idioms literally. It doesn't work that way. "The sky is high!" does not have the meaning that you want in English.

 

[Raldon]

It's not more important, I found an italian that know english better than me, I solved.
Thanks however ^^