Envision, Create, Share

Welcome to HBGames, a leading amateur game development forum and Discord server. All are welcome, and amongst our ranks you will find experts in their field from all aspects of video game design and development.

Lost in Translation

Have you ever used one of those translation websites, and translated something back just to make sure it got it right? Then you know how weird things can get with those inhuman translators. Anyway, the point of this is to take something in English, translate it to another language, and then back to English. Then you'll post the results here, along with the intermediary language used. Anyway, I'll start it off with a well known song:

It's the end of the world as we know it (and I feel fine) by R.E.M.

Original":1ea41626 said:
That's great, it starts with an earthquake, birds and snakes, an aeroplane -
Lenny Bruce
is not afraid. Eye of a hurricane, listen to yourself churn -
world serves its own needs, regardless of your own needs. Feed it up a knock,
speed, grunt no, strength no. Ladder structure clatter with fear of height,
down height. Wire in a fire, represent the seven games in a government for
hire and a combat site. Left her, wasn't coming in a hurry with the furies
breathing down your neck. Team by team reporters baffled, trump, tethered
crop. Look at that low plane! Fine then. Uh oh, overflow, population,
common group, but it'll do. Save yourself, serve yourself. World serves its
own needs, listen to your heart bleed. Tell me with the rapture and the
reverent in the right - right. You vitriolic, patriotic, slam, fight, bright
light, feeling pretty psyched.

It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it and I feel fine.

Six o'clock - TV hour. Don't get caught in foreign tower. Slash and burn,
return, listen to yourself churn. Lock him in uniform and book burning,
blood letting. Every motive escalate. Automotive incinerate. Light a candle,
light a motive. Step down, step down. Watch a heel crush, crush. Uh oh,
this means no fear - cavalier. Renegade and steer clear! A tournament,
a tournament, a tournament of lies. Offer me solutions, offer me alternatives
and I decline.

It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it and I feel fine.

The other night I tripped a nice continental drift divide. Mount St. Edelite.
Leonard Bernstein. Leonid Breshnev, Lenny Bruce and Lester Bangs.
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom! You symbiotic, patriotic,
slam, but neck, right? Right.

It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it and I feel fine...fine...

(It's time I had some time alone)

Via Japanese":1ea41626 said:
That's great, it starts with an earthquake Birds and snakes, plane -
Reniburusu
No fear. The eye of the hurricane, listen to yourself churn -
Regardless of the world to meet the unique needs of their needs. , Feed it to knock
Speed, grunt, no strength. Ladder structure clatter with fear of height,
High down. Wire is in the fire, representing seven games for the government
Site rental and fighting. She left, furies and do not come in a hurry
Breathing down his neck. Team, the team's press, a trump, tethered puzzle
Crops. The low side look! Were good. / So good. Uh oh, overflow, population,
General group, but it's going to. Help to save their own. World serves its
Own needs, listen to your heart bleed. Please tell me with glee
Pious right - right. You are patriotic, slam, fight bright caustic
Light, feeling, and very excited.

We know that it is the end of the world.
We know that it is the end of the world.
It is our end of the world and I know it seems refreshing.

6:00 - TV hour. Please do not get caught in foreign tower. And slash, burn
The return value is listen to yourself churn. This burning his uniform lock
To blood. All motive escalate. Automotive, incineration. Candle Light
Motivation light. Step down, step down. Watch heel crash, crash. Uh oh,
Without this fear - cavalier means. Renegade, avoid! Convention
Tournament, tournament of lies. Offer me solutions, offer me alternatives
I will refuse.

We know that it is the end of the world.
We know that it is the end of the world.
It is our end of the world and I know it seems refreshing.

The other night, I stumbled upon a great continental divide. Mount Saint Edelite.
Leonard Bernstein. Leo Breshnev, Lester Bangs and the Reniburusu.
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom! You patriotism, harmony
However, the slum neck, right? Right.

We know that it is the end of the world.
We know that it is the end of the world.
It is our end of the world and I feel fine ... it seems fine to know ...

(It was the only time I have for some time) is
 
It's officially called babel fishing- you can do this from one language to another and another and another, back to English, and then to another, then back to english. THEN you'll see exactly how messed up the translators are.


translated the above text: english ==> german ==> french ==> greek ==> english


Become officially does Babel that they can make you this d'? a language zu anderen and other and d'? other, in l'? English and then in d'? other, then in l'? reported English of return of return. THEN, you see precisely, as it confuses in the cover the translators it is you.
 
unfortunately, translating is the only way to communicate other than learning it, sadly :(

English > Chinese Simp > Italian > English

Unfortunately, except it learns outside of it, the translation is l' only communication of sense, sadly: (
 
Neuroticfish":2tvm4k3u said:
Remember when you ran away
And I got on my knees and begged
You not to leave
Because I'd go berserk?

You left me anyhow and then
The days got worse and worse
And now you see I've gone
Completely out of my mind.

And

They're coming to take me away, Ha-ha
They're coming to take me away, Ho-ho
Hee-hee-haa-haa
To the funny farm
Where life is beautiful all the time
And I'll be happy to see those
Nice young men in their clean white coats and
They're coming to take me away, ha-ha! (x 2)

You thought it was a joke
and so you laughed, you laughed,
when I had said that losing you
would make me flip my lid.
Right?
You know you laughed
I heard you laugh
You laughed, you laughed
and laughed and then you left but
Now you know I'm utterly mad

And..and...and....

They're coming to take me away, Ha-ha
They're coming to take me away, Ho-ho
Hee-hee-haa-haa
To the funny farm
Where life is beautiful all the time
And I'll be happy to see those
Nice young men in their clean white coats and
They're coming to take me away, ha-ha!

They're coming to take me away, ha-ha,
They're coming to take me away, ho-ho,
hee hee, haa haa
To the happy home
With trees and flowers and chirping birds
And basket-weavers who sit and smile
And twiddle their thumbs and toes
And they're coming to take me away, ha-haaaaa...

I cooked your food, I cleaned your house,
And this is how you pay me back for
All my kind, unselfish, loving deeds,
Hah?
Well you just wait, they'll find you yet
And when they do they'll put you in the ASPCA you mangey mutt!

And

They're coming to take me away, Ha-ha
They're coming to take me away, Ho-ho
Hee-hee-haa-haa
To the funny farm
Where life is beautiful all the time
And I'll be happy to see those
Nice young men in their clean white coats and
They're coming to take me away, ha-ha!

They're coming to take me away, Ha-ha
They're coming to take me away, Ho-ho
To the happy home
With trees and flowers and chirping birds
And basket-weavers who sit and smile
And twiddle their thumbs and toes
And they're coming to take me away, ha-haaaaaaa...

They're coming to take me away,They're coming to take me away

English -> Japanese -> Spanish -> Chinese (Traditional) -> Russian -> English

When you ran.
And I ride my knees and asked forgiveness
Do not leave
I think I'm crazy?

Now let me anyway
On this day, from bad to worse
Now you see me
My mind is full.

Ÿ

They are with me, ha, ha
They came to rob me, Hao-Hao
Ha, ha - ha - ha
Loony bin
Life is beautiful all the time
This makes me a good appetite
Nice young men and their white coats
They claim that I came to the ha-ha! (× 2)

He believes that a joke
I smiled, you smiled
I say that when you lose
I turned the lid.
, Really?
You know, a smile
I heard laughter
You laugh, you laugh
Then he smiled and said: if you stay
Now I am very angry

And ... and ... and ....

They are with me, ha, ha
They came to rob me, Hao-Hao
Ha, ha - ha - ha
Loony bin
Life is beautiful all the time
This makes me a good appetite
Nice young men and their white coats
They claim that I came to the ha-ha!

Take me, ha, ha,
They come to steal, how - how
Princess Princess, hard to breathe
Happy House
Trees and flowers and singing birds
And woven baskets sit smile
During the game with their thumbs and toes
They - to pick me up ... haaaaa

I'll be your food I cleaned your house
It's you I
I like all acts of selfless love,
Zi!
Then you wait, you can find
Matt so dirty that they will use the American Humane Society!

Ÿ

They are with me, ha, ha
They came to rob me, Hao-Hao
Ha, ha - ha - ha
Loony bin
Life is beautiful all the time
This makes me a good appetite
Nice young men and their white coats
They claim that I came to the ha-ha!

They are with me, ha-ha
They came to rob me, Hao-Hao
Happy House
Trees and flowers and singing birds
Wicker basket meeting, smiling
During the game with their thumbs and toes
They - haaaaaaa take me ...

They came to rob me, to take
 

Thank you for viewing

HBGames is a leading amateur video game development forum and Discord server open to all ability levels. Feel free to have a nosey around!

Discord

Join our growing and active Discord server to discuss all aspects of game making in a relaxed environment. Join Us

Content

  • Our Games
  • Games in Development
  • Emoji by Twemoji.
    Top